Manuel Floresen Milonga (Milonga de Manuel Flores)

Filma bat ikusi berri diNat (Invasión [Hugo Santiago, 1969]) eta bertan Borgesek idatziriko eta Anibal Truilloren musika diNan tango zoragarri bat azaltzen duNK, hona hemen behean gazteleraz eta ingeleraz Flores del Fango blogetik (hau ere zoragarria, argazki, abesti eta letra/poesia bikainez betea) zuzenean hartua.


Milonga de Manuel Flores



Fragmento de la película 'Invasión' (Hugo Santiago, 1969)


Milonga de Manuel Flores
Letra: Jorge Luis Borges
Música: Aníbal Troilo

Para los otros la fiebre
Y el sudor de la agonía
Y para mí cuatro balas
Cuando esté clareando el día

Manuel Flores va a morir
Eso es moneda corriente
Morir es una costumbre
Que sabe tener la gente

Mañana vendrá la bala
Y con la bala el olvido
Lo dijo el sabio Merlín
Morir es haber nacido

Y sin embargo me cuesta
Decirle adiós a la vida
Esa cosa tan de siempre
Tan dulce y tan conocida

Miro en el alba mi mano
Miro en la mano las venas
Con extrañeza las miro
Como si fueran ajenas

Cuantas cosas estos ojos
En su camino habrán visto
Quién sabe lo que verán
Después que me juzque Cristo

Para los otros la fiebre
Y el sudor de la agonía
Y para mí cuatro balas
Cuando esté clareando el día


For the others the fever
And the sweat of the agony
And for me, four bullets
When daylight comes

Manuel Flores is going to die
That's something for sure
Dying is a habit
That most people have

Tomorrow the bullet's coming
And with the bullet, oblivion
So said Merlin the sage
To die is to have been born

And yet it pains me
To bid farewell to life
This thing one gets so used to
So sweet, and so familiar

At dawn l see my hand
l see my veins in my hand
l look at them oddly
As if they were someone else's

How many things on their way
These eyes of mine have seen!
Who knows what they will see
After Christ has judged me

For the others the fever
And the sweat of the agony
And for me, four bullets
When daylight comes


No hay comentarios:

Publicar un comentario