[ Ez zaukaNat euskeraz eleberri, poesía edo ipuin liburuak eta modukoak irakurtzeko ohitura handirik, hala eta guztiz ere merezi diNaten gauzek merezi izaten diNate eta hona hemen dagoenekoz desagertutako Elearazi blogetik arrantzatutako eta 2013. urtean argitaratutako zerrendatxoa. Garazik gomendatutakoetatik neuk Hormako paper horia bakarrik neukaNan irakurria osorik eta hau Edo!-ko bazkidea izan ninduNalako, nik Ez adiorik eta Ezabatuak. Idazle alemaniarrak hasi eta erdira iristerako alboratutako liburuak izan hituNan. Ondorenean Nagorek beste 10eko gomendioa eman ziguNan eta hortik soilik Edgar Allan Poe-ren Kontakizunak zaukaNat behin euskeraz irakurria eta beste bi alditan gazteleraz, horrela bada, ez zakiNat itzulpen onak ditutan hemen agertzen diren liburuak baina bai kontakizun interesgarriak izango direla ziurrenera. Beno ba, hemen beraiek eta kantuak esaten diNaten moduan... zabal bideak eta aireak gure hizkuntzak har dezan arnas]
HHLL
Liburuaren eguna dela-eta, gustukoen zerrenda bat osatu dugu; gustukoak dira itzulpen ona iruditzen zaigulako, liburu ona, edo beste arrazoi estetiko, linguistiko edo politikorengatik aipagarriak iruditzen zaizkigulako. Ez daude guztiak, segur aski onenak ere ez, hamaika ahantziko genituen eta beste hainbat ez ditugu oraindik deskubritu. Batzuk dira, eta horrela aukezten dizkizuegu, ordena jakinik gabe, burura etorri zaizkigun gisa berean zerrendatuak. Beste itzulpenik baduzue gomendatzeko (badakigu baietz), badakizue zer egin!
On egin!
Hatsaren kulunka
Egilea: Herta Müller
Itzultzailea: Ibon Uribarri
Argitalpena: Elkar, 2010
Estekak:
Munduko Bandarik Txarrena
Egilea: Jose Carlos Fernandes
Itzultzailea: Bego Montorio
Argitalpena: Txalaparta, 2013
Estekak:
Ez adiorik
Egilea: Raymond Chandler
Itzultzailea: Xabier Olarra
Argitalpena: Igela, 1991
Herioa eta dontzeila
Egilea: Ariel Dorfman
Itzultzailea: Fito Rodriguez
Argitalpena: Txalaparta, 2010
Estekak:
http://www.txalaparta.com/prod/eu_ES/////herioa%20eta%20dontzeila/12//2339/Herioa+eta+dontzeila.html
Hormako paper horia
Egilea: Charlotte Perkins-Gilman
Itzultzailea: Ana I. Morales
Argitalpena: edo!, 2012
Ez da erraza gizon on bat aurkitzea
Egilea: Flannery O’Connor
Itzultzailea: Itziar Otegi
Argitalpenak: Alberdania-Elkar, LU, 2009
Estekak:
http://alberdania.net/liburua_fitxa.php?str_mod=bus&str_bus=Flannery&int_pas_ini=0&id_libro=477Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak
Egilea/itzultzailea: Joseba Sarrionandia
Argitalpena: Pamiela, 1995
Estekak:
Ogi hutsa
Egilea: Mohamed Xukri
Itzultzailea: Arantzazu Royo
Argitalpena: Igela, 2010
Estekak:
http://www.igela.com/liburuak/LiteraturS/LS-ogi.htmlPoema antologia
Egilea: Charles Bukowski
Itzultzailea: Josu Lartategi
Argitalpena: Susa, 1997
Estekak:
Pereirak dioenez
Egilea: Antonio Tabucchi
Itzultzailea: Fernando Rey
Argitalpena: Igela, 2006
Estekak:
Berlin, Alexanderplatz
Egilea: Alfred Döblin
Itzultzailea: Anton Garikano
Argitalpena: Ibaizabal, LU, 2000
Estekak:
Ezabatuak. Idazle alemanak
Egilea: HHAA
Itzultzailea eta hautaketa: Eduardo Gil Bera
Argitalpena: Pamiela, 1995
Estekak:
http://www.pamiela.com/index.php?page=shop.product_details&flypage=flypage.tpl&category_id=37&product_id=387&vmcchk=1&option=com_virtuemart&Itemid=146Hona hemen gu biok
Egilea: Dorothy Parker
Itzultzailea: Mirentxu Larrañaga
Argitalpena: Alberdania-Elkar, LU, 2005
Estekak:
Mari Zipriztinek ez du zorioneko galeperrik nahi
Egileak: Myriam Cameros eta Nunila Lopez
Itzultzaileak: Mikel Garmendia eta Itziar de Blas
Argitalpena: Txalaparta,2009
Estekak:
Nire amaren autobiografia
Egilea: Jamaica Kincaid
Itzultzailea: Alberto Martinez de la Cuadra
Argitalpena: Alberdania-Erein-Igela, LU, 2012
Estekak:
Tiroa kontzertuaren erdian
Egilea: Belén Gopegui
Itzultzailea: Ainhoa Caballero
Argitalpena: Txalaparta, 2011
Estekak:
http://www.txalaparta.com/prod/eu_ES///3///12/12/2649/Tiroa+kontzertuaren+erdian.+Eleberrietan+politikaz+aritzeari+buruz.htmlMila eta bat gauen gauak
Egilea: Nagib Mahfuz
Itzultzailea: Patxi Zubizarreta
Argitalpena: Txalaparta, 2006
Estekak:
Koaderno Handia
Egilea: Agota Kristof
Itzultzailea: Eskarne Mujika
Argitalpena: Alberdania, 1997
Estekak:
Antologia. Zenbait poeta katalan
Egileak: HHAA
Itzulpena eta hautaketa: Gerardo Markuleta
Argitalpena: Ibaizabal, LU, 1997
Estekak:
http://www.armiarma.com/unibertsala/katalanak/
1) Amélie Nothomb, “Katilinarenak”, Igela, 2006 (Joxan Elosegi)
2) Annie Ernaux, “Pasio hutsa”, Igela, 2002 (Joseba Urteaga)
3) Bertolt Brecht, “Keuner jaunaren kondairak”, Alberdania, 1999 (Juan Garzia)
4) Edgar Allan Poe, “Kontakizunak”, Ibaizabal, 2000 (Koro Navarro)
5) James Joyce, “Dublindarrak”, Alberdania, 1999 (Irene Aldasoro)
6) Jerome David Salinger, “Zekale artean harrapaka”, Elkar, 1991 (Iñaki Iñurrieta)
7) Max Frisch, “Homo Faber”, Elkar, 2001 (Jose Austin Arrieta)
8) Stefan Zweig, “Xake nobela”, Alberdania, 1999 (Xabier Mendiguren Bereziartu)
9) Thomas Bernhard, “Alferrikaldua”, Alberdania-Elkar, 2009 (Ibon Uribarri)
10) W.H. Auden, “Poema antologia”, Susa, 1994 (Juanjo Olasagarre)